هل يجب أن تكون الفاتورة الضريبية بالعربي؟ متطلبات 2026 وخصم ضريبة المدخلات

يمكن أن تكون الفاتورة السعودية ثنائية اللغة، لكن العربية ليست مجرد خيار تصميم. القاعدة النظامية هي إصدار الفاتورة بالعربية، مع جواز إضافة ترجمة بلغة أخرى.

ماذا تقول اللائحة؟

تنص المادة 66(2) من اللائحة التنفيذية لضريبة القيمة المضافة على حفظ السجلات بالعربية وإصدار الفواتير الضريبية بالعربية، إضافة إلى أي لغة أخرى تظهر كترجمة.

هل الفاتورة العربية والإنجليزية مقبولة؟

نعم، يمكن عرض الإنجليزية أو لغة أخرى إلى جانب العربية. اجعل النسختين متطابقتين في المعنى والمبالغ، وامنح العربية مساحة مقروءة بدلاً من وضعها بخط صغير أو كصورة منفصلة يصعب البحث فيها.

لماذا يهم ذلك للمشتري؟

يوضح دليل زاتكا لخصم ضريبة المدخلات، الإصدار الثالث في مايو 2026 أن الفاتورة التي لا تعرض المعلومات المطلوبة بالعربية لا تعد فاتورة ضريبية صحيحة كقاعدة عامة. وقد تمارس الهيئة صلاحيتها في قبول مستندات بديلة عند تحقق شروط محددة، لكن لا ينبغي بناء الإجراء اليومي على استثناء تقديري.

قائمة مراجعة لغوية

• عنوان نوع الفاتورة واضح بالعربية.
• اسم المورد وعنوانه وبياناته المطلوبة ظاهرة بالعربية.
• وصف السلع أو الخدمات مفهوم بالعربية.
• الصافي ونسبة الضريبة ومبلغها والإجمالي تحمل تسميات عربية واضحة.
• الترجمة الإنجليزية، إن وجدت، لا تغيّر الأرقام أو المعنى.

تصميم ثنائي اللغة بلا ازدحام

استخدم ترتيباً ثابتاً لكل زوج من التسميات، وحافظ على اتجاه عربي من اليمين إلى اليسار، واجعل الأرقام والعملات قابلة للمقارنة بصرياً. اختبر الفاتورة على شاشة هاتف ونسخة PDF مطبوعة؛ فالصحة اللغوية لا تفيد إذا قُصّت الحقول أو صغرت حتى لا تقرأ.

قاعدة عملية: ابدأ بالعربية، أضف ترجمة مطابقة عند حاجة العميل، وراجع اكتمال الحقول المطلوبة حسب نوع الفاتورة والمعاملة.

أنشئ فاتورة عربية أو ثنائية اللغة محلياً